***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：冬雪&polestar
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
但是我们没有养鱼池
- 会有的 - 哦, 少爷
妈妈, 当我上高中后,你会是科学课老师吗?
嗯, 说不准
为什么?
"如果妈妈当我们的老师,我会觉得有点怪"
啊!
我不这么想,我觉得...
也许很棒呢
为什么?
因为我可以随时亲亲你抱抱你
妈妈, 太肉麻了
快去吧
1 :45,你有足球课 我会来接你的
好的, 妈妈
妈妈!
早上好, 罗莎里奥
- 您好,早安, 杰西卡小姐 - 你好吗?
啊, 很好, 很好
杰西卡小姐, 你洗澡的时候,有个电话找你
我想他们给你留言了
好的
别动!
别碰那个警报器!
搜一下房子 把她带到货车里
-你们干什么? - 闭嘴
我在拍那些穿着三点式的热辣美女们
这是最棒的手机
是真的, 不是说笑
嘿, 我给你画像 我给你画像, 5美元
- 不,不,不,不, 谢谢 - 给我手机
等一下. 我把这些图像发到我的电脑上
我用它来做屏保
- 给你 - 是克洛伊
不, 兄弟,别这样 别这样
- 我只是去问个好 - 别去
- 不能问好? 我不能问好? - 不能去. 醒醒吧, 老大
想想清楚吧. 这个女孩-- 她把你甩了 知道吗?
有点自尊好不好 有点尊严
- 你说得对 - 坚强点
- 说的对,谢谢 - 嗯,不用谢
哦,你们好呀,女士们?
怎么,你在做什么--兄弟?
简直是对牛弹琴
克洛伊!
- 嘿! - 瑞安
- 嗨, 查德 - 克洛伊
- 萨蔓莎 - 嗨
波霸朋友
嘿, 那天晚上我给你打电话了
我知道, 塔拉告诉我了
你为什么不回我电话呢?
我们过去说吧
- 好吧 - 祝你好运, 老兄
好吧, 瑞安, 我想让你明白, 好吗?
我们没法复合了
什么, 你是说像今天这样?
不过没关系,我有时间
对你来说只是一个玩笑, 对吧?
不,不是的 不是
是的,是的, 这样的, 知道吗...
这就是我提出和你分手的原因
你不负责任, 以自我为中心
小孩子气
还有,听着,我要走了
好吧,好吧,等等,等等,等等 我知道我以前是那样的
我以前确实像你说的那样,不过以后不会了
我是认真的 克洛伊, 自从你甩了我以后
我一直在反思我的生活...
我变了
- 当然你变了 - 我也是
我来这里是来当志愿者
为了什么?
为了... 为了-- "拯救世界""
小心你的背后
""拯救海湾?""
是的, 我就是这意思
你这是在胡扯
让我做点什么吧 我会向你证明的
那好吧
给你. 这些广告传单必须在 今晚的演唱会以前发出去
- 好的 - 克洛伊, 他可以去送那些T恤
对的... 有四箱T恤
你必须去仓库去取来
好的，没问题
- 好吧 - 好的
- 谢谢 - 不用谢
妈的!
我是影迷, 就是那个-- 我觉得那太棒了
啊, 老弟，真惨
不, 还有更惨的 我不会去的
- 求你了, 查德. 只需要10分钟 - 不! 老弟, 不
你就可以和她的波霸朋友出去玩了 我觉得她喜欢你
听你的了，谢谢
你太好了 待会儿见，老弟
有点冷吧?
不算是吧
不敢苟同
喂? 喂?
如果你想打电话-- - 该死!
你好,美人
知道吗, 这就是我提出分手的原因
不负责任
小孩子气...
喂
喂, 喂!
喂, 感谢上帝!
你是谁? 克洛伊?
我是杰西卡 马丁 我需要你的帮助
我被绑架了.我--我要你报警
绑架, 嗯?
这是真的 我--我不知道我在那里
我--我被锁在一个阁楼上了
我--我觉得他们会杀了我的
好心的绑架者还给了你电话
他们--他们没给我电话, 没有
这里有--有一个
好吧, 如果你有困难 你最好找警察而不是我
现在, 我有另外的电话进来, 好吗?
求求你，听我说
我现在打的这部电话已经砸得粉碎了
我只是把线暂时的接了起来
希望能打通某人，任何人
求求你，别挂断
我可能找不到其他人了
好吧，等会儿
- 喂? - 我不知道发生什么事了
前一分钟我还在和波霸说话,然后呢
我就穿着鲸鱼卡通服发传单了
真惨 听上去像是她在整你
我的意思是, 这并不是没有好处
嘿, 你们知道吗，蓝鲸有11英尺长的阴茎
- 拯救海湾 - 真的吗?
我得挂了 待会儿见
好吧，等会儿见,老弟
你能听见我吗?
你还在啊，嗯? 知道吗, 这真的很有趣
但是你在浪费我的时间. 我得挂了
他们要杀我
你是我唯一的希望
哭得挺像的,女士
- 你叫什么? - 什么?
请告诉我你的名字
瑞安
瑞安..
我不知道你是谁 我根本不认识你
但是我不相信你会如此自私
抽出十分钟
把你的手机拿给警察看看
只需要十分钟
好吧，十分钟
等等 等一下
闭嘴, 好吗? 现在听我说
我当警察27年了
所以现在别废话了, 朋友 因为我听够了
听着, 我订了水疗 加莆薏
别告诉我荷荷巴油就是莆薏 我不是小孩子
我要退货，然后你们退钱给我
也许-- 也许我应该开车过去
我们面对面谈谈
不，不，不我已经有丝瓜了
我想要的就是退钱
谢谢
谢谢，非常感谢
啊哈, 啊哈
嘿, 穆尼, 我想队长告诉过你
别把这东西寄到这里来了
我老早就订了这个了，在他告诉我之前
法国海岸的天然海绵
海绵? 你丈夫(揶揄他)喜欢那种东西?
嘿, 少烦他,好吧?
至少他有计划 你的计划呢？
挺着你的大肚子，天天玩保龄球?
- 嘿, 这是避弹衣,朋友 - 好, 再吃一个油炸圈饼
混蛋
- 谢谢, 杰克 - 嗯, 不客气
你确定美容院的事儿没问题?
日常式SPA . 是一个SPA
我没办法确定
知道吗，你可以为我工作
我可以把你安排在特遣部队, 真的，可以的
谢谢, 杰克 非常感谢
但是我和梅尔说好了
不是这样的，我厌倦了
27年-- 足够了
好吧
- 什么? - 没, 没什么
怎么了? 来吧, 说啊.
你是“妻管严”, 鲍伯
我的意思是, 她把你玩弄于鼓掌之上
不, 我-- 听着
如果这事能成 我们就可以发大财
看看谁会笑到最后
好吧, 希望如此
这是我们的整点要闻
插播特别新闻： 卡沃市报道:
在当地仓库外发现两具男性尸体
被枪击身亡，从手法看似乎又是一次 黑帮的清理门户
这些谋杀是最近所谓洛杉矶
街头非法毒品交易黑帮嗜杀的一个小小插曲
好了, 我在警察局外了 我马上进去
- 我会给他们电话 - 太感谢了
打搅一下, 长官
等一下, 你的表格拿错了
什么? 倒霉, 我以为我拿的是18-9表
嘿, 听我说, 我接了个女人的电话 说她被绑架了
你跟她讲吧?
- 谢谢 - 穆尼警官
是，是的, 警察
我叫杰西卡
杰西卡 马丁
我被绑架了. 我的家在布兰特伍德
今天早上, 五个人
闯进我的家里，杀害了我的女佣
你想对我说什么, 臭婊子?
哦，天哪
嘿, 嘿 ! 别打了
把这个拿到楼上重案组去, 四楼
等等，等等，我该到哪里去?
四楼，楼上，去吧!
帮我们一把 嘿, 鲁迪, 过来
对不起, 你是侦探吗?
侦探? 我他妈是受害者
侦探? 那些混蛋把我拖到这里来
他们应该先给我宣布权利才对
可他们, 你上哪儿去 你这个小阿飞?
瑞安!
哦，我的上帝!
怎么了?发生什么事了?
什么?
干什么? 干什么?
你在干什么? 你在干什么?
不要, 哦, 天哪! 不要!
哦, 上帝啊!
他把它放在哪里了?
- 我不知道！我不知道！ - 天哪!
- 你在说什么--? - 你丈夫在哪里?
他在哪里?
我--
哦, 天哪...
告诉我想知道的
不要, 求求你! 不要
你有个儿子, 对吧?
他在魏曼学校上学
- 在威斯特伍德? - 不，不
不! 你想对他怎么样?
不要！你想对他怎么样?
你们找错人了! 你们找错人了!
求求你，上帝啊! 不要!
哦，我的天哪!
...受害者被护送到了卡沃市...
我们现在做个了结
迪森, 迪米特里 去把那个孩子带来
瑞安, 瑞安?
我知道，我在找人帮忙
你那边怎么了?
是噪音. 我正跑上楼找警探
等一下 我有可能失去你的信号, 好吗?
不, 你不能失去我的信号
我知道，我们马上就到了 别担心
不, 瑞安, 停下 你不能失去我的信号，不然我死定了
你想要我做什么？ 我站在楼梯间
我的意思是，我可以... 我可以看见门
哦，该死的!
有人吗?
我要找警探 这很紧急!
有人吗!
哦，上帝啊!
瑞安, 现在几点了?
1 :30了. 有人在吗
听我说.我儿子的学校1 :45放学.
他们拿了我的车. 他会上车的. 你必须--
听着, 我正在试, 我不能动. 你想--
魏曼 学校. 巴林顿街和日落街交叉口
- 1 :45, 瑞安, 赶快! - 该死!
你到哪里了?
我刚到日落街
好的, 在你的右边
大概, 嗯... 沿着路再走两英里
那么这些人想要什么呢?
我不知道. 我是一名理科老师
那你的丈夫呢? 他很有钱吗?
不，不， 他是房地产经纪人
真是没有理由
哟, 老大娘, 快点啊!
怎么了?
需要警察的时候，他们都到哪里去了?
怎么了?
嘿, 嘿!
放下你的手机 好好开车
- 是的, 是的... - 白痴! 你还在吗?
- 哦, 瑞安, 快点 - 好的, 好吧
好了, 我看到学校了
- 瑞安? - 在
还有多少时间?
呃-- 还有一分钟
好的, 到主楼去
他的教室在...在左边
好的
- 好了，我到了 - 好的
- 你孩子叫什么名字? - 瑞奇
- 瑞奇 什么? - 马丁
瑞奇 马丁? 你们给你的孩子取名叫 瑞奇 马丁?
那是在歌星成名以前--
随便了, 随便了 他长得什么样?
他11岁
金发, 他个头非常-- 呃...小，对他这个年纪来说
绿色，绿色的眼睛 他穿着--
蓝色衬衫和卡其布裤子
他们穿得都一样
- 嘿, 你是瑞奇 马丁? - 不是.
- 先生, 我能为你做什么吗? - 瑞奇 马丁?
到办公室去 把电话给他们
我会告诉他们发生什么事了
对不起,你在做什么?
嘿, 你知道教务处在哪里吗?
是的,在上面二--
你现在不能上去，先生，关门了
- 哦，该死! - 你不能进去，先生，先生?
瑞奇 马丁!
- 是下课铃吗? - 是，是的
- 瑞奇 马丁! - 赶快!
赶快, 他会去父母接送点
- 好的，好的 - 嘿!
哦，天哪! 瑞安? 瑞安, 他们会抓住他的
好的, 父母接送点 我看到了
- 他肯定会去那里吗? - 是的
你是什么车?
黑色的SUV车
看到了
对不起,先生 你不能上来
你应该在下面和那些父母在一起
我知道, 我在找一个叫 瑞奇 马丁的孩子. 他有麻烦
他背着一个 ""魔戒""的背包
瑞安, 听得到我吗?
瑞奇 马丁!
真是该死, 看到了吗? 那个孩子被绑架了
什么?!!
-对不起.借用一下你的车 - 不行，先生，! 嘿!
嘿! 先生,我需要帮助
嘿! 嘿！嘿!
瑞安, 你在吗?
是的, 杰西卡, 我在
别让他们跑了
没关系，没关系 我能看见他们在前面的
没事的.我能看见他们 好了, 杰西卡?
知道吗? 这还不坏 我可以跟踪他们
到他们关你的地方，我就可以叫警察了
- 该死! - 怎么了?
公共汽车挡住我了
快呀!
好了, 这样可不行 等一下
真--
真该死!
- 你还好吗? - 我们没事
我们还活着 还在呼吸
怎么了? 跟丢了么?
别担心, 我会找到他们的
该死的!
怎么了?
有点堵车 给我一分钟, 好吗?
快呀, 老弟 让我们通过
- 糟了! 快没电了 - 你有充电器吗?
有, 在家里有, 杰西卡
别挂, 我找找车里面
你不想走吗？
该死的
- 找到了吗? - 还没
嘿, 怎么堵车了? 快点
你欠我一个大人情
把设备拖出来!
该死!
你还在吗? 能听到我吗?
- 我在 - 好的
我去找一个充电器
- 对不起，让一让, 对不起 - 嘿!
对不起，对不起，让让，对不起
让让，让一让!
- 嘿, 排着队呢 - 我知道，对不起
对不起，我需要一个充电器
先生, 你必须挨着次序来, 好吗
今天我们有种非常特别的印度豹斑外壳
- 如果你觉得想变得狂野 - 哦, 真有趣
- 不好意思, 对不起 - 对不起，先生
- 等一下-- - 我正在和客户说话
请你拿一个号码, 一会儿就有人招呼你了
我们这里还有这样的
嘿, 嘿, 听着, 我有一个生死攸关的电话
电池快没电了 你有充电器吗?
当然了, 是的, 请拿一个号码, 好吗?
轮到你的时候
我们服务员就会给你提供服务的, 失陪
不，不，我的电池快没电了
对不起，小姐，帮帮忙 我有急事
不好意思, 亲爱的, 我下班了 请拿一个号码
不，我不想拿一个号码
拜托，真可笑
去他妈的
哦，我的上帝!
谁能给我一个该死的充电器?
- 老弟, 给你充电器 - 谢谢
- 嘿, 杰克? - 嘿, 鲍伯
今天早上我叫一个孩子去找你们了
他拿着个电话 电话那头是个女的
说什么绑架的, 好像是...你处理了吗?
我一早上都待在市政厅了
调查那些黑帮仇杀,
- 嗯，那，我帮你过去问问看看吧 - 是吗?
- 当然了. 好的 - 谢谢
嘿, 鲍伯, 我一直在想这个问题
你和梅尔, 你们会把美容院办得很好的
是spa
啊，该死
杰西, 你在吗? 接电话. 杰西卡!
亲爱的, 听我说 你得离开家
越远越好. 发生了点事儿 没时间解释
带上瑞奇，我们在老地方见面 亲爱的，我爱你
我晚点跟你解释, 快去吧
好了, 好了. 我拿到充电器了
哦，我的天哪!
想死在这里吗?
哦，该死!
求求你，不要
我们家跟你无冤无仇
你丈夫给你留了个口信叫你到老地方见面
在哪里?
什么? 我--我不知道
我不知道
去窗户旁边
让你看样东西
迪米特里, 把他带出来
我给你三秒钟，告诉我老地方在哪里
不然你永远看不到你的儿子了
哦，上帝，哦，上帝啊!
一...
...二...
他是个孩子，你这个混蛋! 他还是个孩子
- 呃，住手-- - 他是个孩子，他还是个孩子!
你发什么疯，嗯?
他只是个孩子， 他只是个孩子!
好呀，你想玩吗? 你想跟我玩?
你想跟我玩吗?嗯？
时间到
哦，上帝啊! 不要，不要，不要，不要
- 你儿子完了 - 不要，不要
不要，不要，不要，不要，不要!
是个酒吧 在洛杉矶
- 什么? - 是个在洛杉矶机场的
酒吧
我找到了
把那个孩子关进车库里
我今天早上要是没去上班的话
一定有人报警了
你最好希望他们没有
知道吗-
我只关心我孩子的安危 我只关心这个. 我会--
- 闭嘴! - --和你合作. 我会--
- 闭嘴 - 我-我只是--
我只是想告诉你, 我--
嘿，嘿，嘿! 你能开小声点吗?
请你开小声点好吗?
- 我只是想让你知道-- - 闭嘴
闭嘴!
伊森, 我们到底在做什么，老兄?
真他们糟糕
- 老兄, 冷静点 - 洛杉矶机场, 出发!
杰西卡?
杰西卡, 拜托 说话呀.
我在
啊，你知道他在哪里的,杰西卡
如果你知道怎么回事 你应该告诉那些人
你难道不明白吗, 瑞安?
他们找到克雷格后
我们都会死的
你怎么知道的 别这么想
我们都看见他们的脸了 他们不会让我们活命的
我感到很无助
是我的家人啊
- 马丁小姐? - 是的?
- 杰西卡 凯特 马丁? - 是的, 有什么事我可以帮你的, 先生...?
不好意思 穆尼警官
马丁女士, 你今天有报警吗?
没
我们接到过有关绑架的报告
你今天没有被绑架，对吧?
没有
不好意思，打搅你了
哦，没关系，谢谢你，长官
- 什么? - 是贝白克
- 是什么? - 我们有个来访者, 一个警察
- 你还好吗? - 很好，摆平了
很好
哦，上帝啊 如果他们找到克雷格...
嘿，听我说. 我不会让这事发生的
我会在他们之前到
能听到我吗?
是的, 能听到
- 好的 - 谢谢你
谢谢你所做的一切
那家伙长什么样子
跟你说话的那个?
嗯, 呃...
黑色牛仔裤, 棕色皮夹克
平头, 就是这样了
还有呢,还有呢? 他开着什么车?
闭嘴
等等, 什么? 杰西卡, 我听不到你了
- 我就坐这儿呢 - 什么?
- 喂? - 是辆崭新的保时捷卡雷拉
- 合伙人给我的 - 太棒了
嗯哼, 甜心 崭新的, 蓝色敞篷车
从启动加速到60只要5.2秒
脱掉女孩的裤子只要3.5秒
- 杰西卡, 你还在吗? - 嘿, 这是私人电话
不, 我在这里. 但你们不是分手了吗
别在我的线上! 妈妈, 你还在听吗?
嘿,嘿,听我说 这个女的需要帮助
呃, 不行, 你需要帮助
你就等着我给你发传票吧
告你占用我的线
杰西卡, 杰西卡, 千万别挂
能听见我吗? 无论发生什么, 千万别挂
- 甜心? - 什么? 嘿, 杰西
千万-千万别挂
嘿, 管好你自己, 杰西 从我的线上下去, 老弟
- 杰西卡 - 杰西卡! 杰西卡!
- 杰西卡, 能听到我吗? - 谁是杰西卡?
妈的!
求求你, 求求你,听我说
我被绑架了 我不知道自己身在何处
他们杀害了我的保姆
等等,等等,等等! 别说了,别说了!
杀害你的保姆? 这-真的很酷
嗯, A) 闭嘴,
B) 你不能对一个律师说谎, 小女孩,
明白吗?
好吗? 要我听这些废话,得付我一小时600美元
你想让我收费?
好的.随你怎么收费 只要能帮帮我
我会付钱给你--
你到底是怎么回事, 老弟?
你怎么回事啊? 想决斗吗?
- 把你的电话给我! - 哦，该死
电话给我!
瑞安? 是你吗?
是的,我在这里, 杰西卡
嘿, 杰西, 你的男人来了
听着,把电话给我,不然我就射你的车
哦,不要, 不要
你为什么做这么可怕的事呢?
快点，让开!
我对此非常抱歉
但是我需要你的车
- 哦,别这样,老弟,我不是-- - 听着,
- 好吧,好的,很好 - 我需要你的车
瑞安, 是-是你吗?
没事了, 杰西卡 我在这里
- 哦,我以为我失去你了 - 玩得高兴
对不起
发什么什么事了?
没事. 我们的线跟某个律师的线串掉了 没事了
- 我拿了他的电话. 还有他的车 - 好的
- 该死 - 怎么了?
是个隧道!
哇,哇! 天哪!
- 怎么了? - 别挡路!
能倒出去吗?
不行. 有很多车
你不能断线
听得见我吗?
我正在倒车
哦, 看哪,又回来了。太棒了,来吧,老弟
- 对不起 - 哦,真的吗?
靠!
我的麻烦大了!
- 该死! - 怎么了?
- 他们已经到了 - 瑞安, 找到克雷格就行了
别担心,别担心
我来对付他们
这是最后一次到奥利的登机提示,
180航班, 可转机去巴黎
好吧, 你的丈夫长什么样?
请在进入安检处之前
把你的登机牌准备好...
大概六英尺高,
身材很好, 40多岁
还有呢? 他穿着什么?
蓝色牛仔裤,蓝色牛仔, 他总是穿蓝色牛仔裤
湖人队的夹克 他今天早上穿的
不,真是可笑
好的,再联络
一路顺风 克罗松先生
是的，是的
对不起
我要赶不上飞机了
红色警报，红色警报
A区安检处
对不起,这边请
- 有什么问题吗? - 这是你的外套吗,先生?
- 是的 - 他有枪
等等!
蹲下!蹲下!
别动,别动
- 蹲下 - 别紧张
我们是警察,你怎么了?
看看盘子里，再看看我的证件
他是警察
好吧,退后
我想要告诉你的就是这个
天哪, 杰西卡, 那些人是警察
到底是怎么回事?
真是没有道理
好吧我看见"左场"了
你看见克雷格了吗? 看见他了吗?
- 看到了 - 谢天谢地!
- 什么也别问,跟着我 - 离我远点
- 相信我,你妻子让我来的 - 什么?!
听着,他们就在附近看着你呢
- 你的家人在他们手上 - 你说的什么啊?
我解释给你听,你相信我
- 他在这儿 - 什么?
好吧
- 就是这里了 - 是的
老弟,这个不是我老婆
我老婆叫帕蒂 我叫埃德，祝你好运
这些禽兽,但愿没有伤害他们
禽兽?
我们刚找到被窃的汽车
车被银箭拖车公司拖走了
我们四处看看有没有疑犯
该死!
- 克雷格! 不! 不! - 杰西! 杰西!
不!
她在这里，你儿子也在我们手上 东西在哪里?
告诉他们,他们抓错了人,一定是搞错了
天哪, 杰西, 抱歉! 没有搞错
听我说,我已经安排妥当了
东西在一个保险箱里
我已经下了指令，如果有人接近--
不! 不!
住手!
做个交易吧, 克雷格
要么你把我们想要的东西给我们,
要么我一枪打爆她的头
你决定吧，对我来说 不过是颗子弹而已, 克雷格
好的,好的,求求你,别伤害她
东西在世纪城的银行里面
求求你,别伤害她
- 求你们了,我爱你, 杰西 - 不! 不!
在银行会有人帮你的
求求你,别伤害她! 杰西, 我爱你!
- 求求你,别伤害她! - 不!
瑞安, 他们去勃伦纳大厦了
在奥林匹克大街世纪公园
嘿,计划有变,我得赶紧去世纪城
会让你感觉很滑爽的
果酸--
会让我的脸感觉火辣辣
好吧，我看还是用粉红色的吧
不, 梅尔, 太贵了，简直是抢钱
那个蓝的呢??
不行，收燥得太厉害
我觉得...
我觉得还是海藻的好
梅尔, 听我说
我不是跟你唱反调
可我觉得真他妈扯淡
八十美元一管？
涂在脸上?
你知道世界上有多少海藻吗?
亲爱的,这个有用
是的，但也许只是胶原蛋白的作用
不，亲爱的，它们都含胶原蛋白
我去接电话，也许是漆匠
警方要求市民确认一名疑犯的身份
该疑犯据称应该对今天发生的
一系列奇怪的案件负责
起先是持枪抢劫一家457通讯的手机店
我们以为他要抢收款机
但他最终只是买了个充电器
买?! 他付钱了吗?
是的,还多付了
因为我们正在促销
好吧，就是这样，一次奇怪的抢劫--
一个偶尔表现得很诚实的罪犯
现在回到演播室
他继续作案
又偷了一辆价值八万美元的保时捷
我被这家伙截住了
他长得很帅，开一辆安全巡逻车
在跟他的朋友打电话, 杰西卡
据说是被"绑架"了
随便怎么说吧...
后来他用枪威逼我
偷走了我的保时捷
查号台
我要查一个住宅电话
杰西卡 马丁 住在布兰特伍德
号码是555-6763.
这里是马丁家
请留下号码,我们会给你回电
她有明显的口音...
哦,别开玩笑了
谢谢
所有手续都办妥后--
再过四五天就可以拿到手了...
是我
瑞安, 现在该做什么?
我这一整天都不知道自己在做什么
马丁先生 天哪,你没事吧?
遇上车祸了,我没事
我要去看一下我的保险箱
我不知道里面到底有什么
只知道如果落到他们手里,我们就完蛋了
JT, 领马丁先生 去看一下他的保险箱
别落到他们手上, 瑞安
对不起
- 快点,快点走 - 怎么了?
- 不! - 快找人帮忙
跑!
放下武器
洛杉矶警察，封锁这里 迪米特里, 带他出去
不
该死!
妈的!
迪森, 到楼后面去,到后面去
伊森, 他不在了
车被银箭拖车公司拖走了
我们正四处寻找疑犯
跟着那拖车
这里克雷格 马丁
这栋楼有5000平方英尺的办公用--
怎么会事?
天哪
他们是警察吗? 他们在干吗?
干掉他
好的，让他们解脱
他们是什么人?
天哪
老天--
杰克, 抓住那家伙
妈的
我完了
马丁太太?
马丁太太!
警察,有人吗?
警察
27年!
27年没开过枪!
杰西卡 马丁在哪儿?
你是什么人?
我是警察
该死
9-1-1.
接线员,我是警察
请立即派救护人员到邦希尔路3270号
邦希尔路3270号
请稍候
好吧,不,不,不 停,停,停
你能不能把我的车还给我?
别用这种腔调跟我说话
我已经告诉你了,除非付清拖车费
否则不会放车
真太棒了
跟你说车被扣不是我的错
我的车被劫持了,你懂我意思吧?
劫持?你是说有人拿枪指着你的头
说，“快下车”，我的车是被偷走的
先生,你还想不想要你的车了?
我还想不想要--
让我先想一想...
要的,但我一个子儿都不会给
豪伊, 拖到后面去
豪伊? 豪伊-- 不 豪伊!
豪伊, 住手，不行--
好吧,好吧
我给，我给
我给钱还不行吗?
不用了, 豪伊
就当我给你买棺材的钱
我告诉你
只要有一点儿刮伤,就让你吃不了兜着走
嘿,这是我的车!
是我的车! 哦,不会吧!
那不是 豪伊
谢谢,是的
没打中主动脉
得缝5针
但好像有些肌肉已经腐烂了
那是鳄梨面膜
适用混和型皮肤
穆尼? 你没事吧?
没事
伙计们,让我们单独待会儿
杰克, 我不知道她是个警察,我--
穆尼, 吸口气,会好的
你告诉我到底发生了什么事情
我也不知道,我也在寻思呢
我进去后,明确表明自己是警察
她就朝我开火了
她一句话也没讲就开枪了
我看了她的证件 达娜 贝白克--
贝白克...?没听说过
她冒充杰西卡 马丁
等等, 杰西卡 马丁是什么人?
这所房子的主人
真的杰西卡 马丁肯定是遇上麻烦了, 杰克
那个贝白克有没有跟你说过什么?
没有
她没有机会
会没事的
喂?
喂? 你在吗?
你这个婊子
我要知道你刚才在跟谁通话
不!
那我先杀了你,然后再杀了你的小崽子
想玩玩吗?
你把我怎么了?
10年级生物课的知识,臂动脉
一分钟输送30公升的血液
而人的体内只有5公升血液
对不起!
婊子!
- 妈妈! - 瑞奇.
瑞奇? 宝贝,你没事吧?
我出不来了
伊森!
- 你最好听听 - 什么?
我手上有你要的东西
- 哦? - 是的
好吧，我拿那个做什么用?
什么?!
我找的那个，是做什么用的，快告诉我
等等,你是谁? 我拨的是什么号码?
你拨的是个公用电话
你在浪费我的时间，我还要画画呢
伙计,别激动
你没资格教我做什么,我妈妈才有
我坐在那里给别人画像，他们总是叫我走开
你没资格叫我滚，你滚
查德!
我记得你说过一切都在你控制中了
- 确实如此 - 真的吗?
为什么不去问问贝白克?
我知道警察的事情,她已经搞定了
是吗?是在她被警察杀了之前还是之后?
什么?
贝白克死了
有个警察正在调查杰西卡 马丁的失踪
有个小家伙告诉他的
- 他知道得太多了 - 穆尼知道个屁
让我来想辙
回银行去,去找有那孩子模样的录像带
一帧一帧看,直到找到能确认这混蛋身份的图像
好的 迪米特里!
瑞奇!听我说
别靠近窗口
看到角落的橱柜了吗?
过去,躲到后面去
不,别离开我! 别离开我
不,我不会离开你的
我不会离开你的,马上就回来
我会带你回家
好的,妈咪
快出去
加油,宝贝 坐到后面去
趴下
快下车
妈妈
- 快下车 - 不
不,别
- 下车 - 不,别,不要啊!
你想救那个男孩?
下车,婊子!
别,不!
出去,婊子!
- 你都告诉谁了? - 没有
骗人的婊子!
银行里那个小子是谁?
我不知道--
你完了,你家也完了
真不是时候, 泰纳
这样开头可不好
这号码你哪儿来的?
现代科技非常让人吃惊
我的电话可以存储50个打进来的电话
你想要什么?
我要你放了那个女人和她的家人
好吧,告诉你我要什么
我要你告诉你你现在在哪里
要不这家人就要倒霉了
抱歉,这样是没用的
哦,真的吗? 去把那孩子的喉管割断
好吧,你输了,再见
响
拜托
响啊!
懂了吗?
你在玩火,孩子
你还能和我在说话应该谢天谢地了
从现在开始,按照我说的做
否则我把它送到夜间新闻，你就有好看的了
你想怎么做?
圣莫尼卡码头
不行,人太多了
是啊,真是个好主意,白痴
我怎么辨认你?
这个问题交给我
给我一个可以联络到你的号码
555-0167
我等不及了
我也是
在
- 你的那个警察朋友呢? - 就在我后面
我们在圣莫尼卡码头跟那小子做交易
- 你们去确认他的身份 - 好吧,马上
他怎么样了?
得去医院
- 为什么?怎么了? - 没什么
说吧,怎么了?
我们运气不错，有抢手机店那小子的消息了
就是去警局的那小子
好吧,我们知道他在圣莫尼卡码头,
但没人认识他,没人知道他长什么样
我知道,早晨我见过他,我可以帮你指认
不行,你得缝针,否则又要裂开了
他交给你了,我可以等20分钟
你真的行吗?
来吧,快把这事解决了吧
好吧
伊森, 我来了
- 迪米特里, - 我已经就位
你来了?
是的
好戏就要上演
现在怎么做?
先让我看马丁一家平安无事
在西北角的停车场有辆黑色面包车
就在太阳镜广告车的旁边
看见了
他在能看到车子的范围内
你看着副驾座位的窗口
迪森, 把那女人给他看
- 看见了吗? - 看见了
发现他了吗?
不,没看见
找打手机的人,白痴
人人都在打手机
六英尺高
白人
淡棕色头发,20岁左右
要是记得穿什么衣服就好了
该你了,该给我们看点什么了
- 不,你必须先放了他们 - 没门
你先把摄像机给我
我也想过了
把录像带交出来,对我一点好处都没有
你们马上就会掉过头来干掉我们
我发誓不会的
就象你发誓保卫市民吗?
- 听着,这是你的选择 - 对不起
你选马丁一家还是录像带 我5分钟后就离开
我警告你,妈的!
真不敢相信,你去哪儿了?
- 克洛伊! - 他在那儿
看见他了,就在廊桥对面,和一个姑娘在说话
该死的瑞安,你知道我等那些T恤等了多久吗?
知道这对我有多重要吗
我可以解释的,但现在不行
这里不安全,有人在追我
我给你打电话,可接不通
孩子,我一直在找你
是我, 穆尼,警局那个
- 该死! - 不,等等
等一下,哎哟!
听着,小子
如果你跑,所有人都得死
别紧张
他也是警察,是好人
杰西卡 马丁? 你说得对
我抓到那小子了
收到
现在没事了
- 穆尼, 你看上去不太好 - 我没事
不,你最好还是去医院检查一下
- 我是迪米特里侦探, C.I.D. - 嗨
你送他去医院
别紧张了,他们都是好人
是的
谁来给我解释一下?
她是谁?
不认识,以前没见过
那我们去谈谈杰西卡 马丁, 好吗?
感觉真不错
没什么
只是如果我老婆看见我这样子,一定会杀了我
就是这个
终于到手了
得手了,干掉马丁一家
泰纳.. 你到后面的小屋里面干掉他
别在这里
兄弟,你在干什么啊,我--
走远点
妈的!
起来! 起来!
戴上,戴上
你想杀我?
没事的,我是警察
这是个大坏蛋
那孩子去了码头下面的艇库
收到没有?
伊森, 收到没有?
收到
最后一次机会
你自己出来,我让你死得舒服点
那好吧
非要这样吗?
该死的小杂种!
结束了,再见
妈的
你知道今天你给我添了多少麻烦吗?
你是什么人?
你怎么会掺和进来的?
我只是接了个电话
妈的
你这个可怜虫
娘们都比你强
来啊
好吧,到此为止
哦,不,该死! 求求你!
放了他
救命,他们是坏警察
他袭击我的搭档,还想杀我
我说放了他
你宁愿相信一个骗子也不相信警察?
我相信什么并不重要
你信不信如果你不放了他
我一枪打爆你的头才要紧
他们绑架了杰西卡 马丁 和她的家人
- 手举到头上 - 什么?!
快,照做!
转过身
扔掉枪
我们得出去,跟着我
啊,我的腿
别动
好的
不
- 妈妈,不!. - 瑞奇, 看着我,看着我
看着我
好了,妈妈,快点
妈妈!
瑞安
杰西卡
没事了,都过去了
请让一让...
- 真可笑 - 省省吧
鲍伯, 谢天谢地你来帮帮我
我被人陷害了,我--
不好意思,打断一下,你们见过这种新手机吗?
太神奇了,新技术
新功能,比如--
摄像功能
穆尼, 别听那小子的
你们毁坏了原始的录像带
但我已经把它复制到我手机上了
这里有这位警官和他的手下
在一条小路上杀了两个毒贩
胡说八道
杰克, 我有没有告诉过你 我是多么痛恨腐败的警察?
你的美容院的那些化学品
把你的脑子烧坏了, 穆尼
是spa,你他妈的
带他走
你没事吧?
是的...,没事
我不知道,不知道怎样感谢你--
才好
我知道
别再打电话给我了
是,谢谢!
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：冬雪&polestar
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------